Så skal du ta dem, må også du spise, drikke og velte deg i søpla.
Ako misliš da ih uloviš, moraš da zaroniš u to smeæe sa njima.
Din søster ville følge etter, og bøter du ikke på skaden, også du.
Isto æe biti s tvojom sestrom, i ako ne popraviš štetu, ti si iduæi.
Jeg eyns også du begynner å føles temmelig bra.
Oseæaš se malo bolje i meni.
Skal Også du fOrtelle meg hva jeg kan Og ikke kan nå?
Bože! Sada æeš i ti da mi kažeš šta mogu a šta ne mogu da uradim?
Noen av de beste forfatterne har ignorert den regelen i årevis, også du.
Veliki pisci to zanemaruju, ukljuèujuæi vas.
Jeg trodde også du hadde anoreksi.
Èudno, i ja sam mislio da si anoreksièna.
Tro på sannheten om alt, og også du kan finne veien til innsikt.
Vjerujte u istinu svih stvari pa æete i vi naæi put do prosvijetljenja.
Og nå må også du det.
A sad ih i vi gradite.
De sa også du drepte 100 skrømter.
Govorili su i da si ubio na stotine Utvara.
Du må selv avgjøre om også du er en av disse mennene.
Ти мораш одлучити за себе јеси ли и ти један од њих.
Da ville også du tatt feil.
Onda bi i ti bila u krivu.
Når du blir så gammel som jeg er, Michael, hvis du skulle overleve så lenge, vil også du se at det er akkurat hva alt dette er... Et spill.
Kada ostariš poput mene Mièel, ako preživiš toliko dugo, i ti æeš videti toèno da je sve to igra.
Også du, mitt elskede Napoli, har blitt en by uten skam.
Ti takođe, dragi moj Napulje, postao si grad bez imalo stida.
Jeg har klart meg med mindre Det har også du
Сналазио сам се и са мање, као и ти.
Du også, du løper mot skogen og du stopper ikke for noe, hører du?
Vas dvojica bežite kroz šumu i ne zaustavljajte.
Med tiden, vil også du dra nytte av de kreftene.
Kad doðe vrijeme i ti æeš uživati povlastice tih moæi.
Deg også, du er en japaner som bor i Hong Kong.
Dakle, ti si Japanka, a živiš u Hong Kongu.
Du holder gaffelen slik, også du bruker kniven til skyve mat på piggene.
Ovako drži viljušku, i onda nožem gurni hranu.
Og på den måten har også du et ansvar.
I, u tom smislu, ti, takoðe, imaš odgovornost.
Han syns også du er for god for dette stedet.
Slaže se da su tvoji talenti protraæeni.
For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.
Jer srce tvoje zna da si i ti više puta psovao druge.
De tar alle til orde og sier til dig: Også du er blitt kraftløs som vi; du er blitt lik oss.
Svi će progovoriti i reći tebi: i ti li si iznemogao kao mi? Izjednačio se s nama?
Også du Madmen skal bli målløs, efter dig skal sverdet fare.
I ti, Madmane, opustećeš; mač će te goniti.
Fordi du satte din lit til dit gods og dine skatter, skal også du bli hærtatt, og Kamos skal gå i fangenskap, hans prester og hans høvdinger alle sammen.
Jer što se uzdaš u svoja dela i u blago svoje, zato ćeš se i ti uzeti, i Hemos će otići u ropstvo, sveštenici njegovi i knezovi njegovi skupa.
Derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fordi du glemte mig og kastet mig bak din rygg; så bær da også du straffen for din utukt og ditt hor!
Zato ovako veli Gospod Gospod: Što si me zaboravila i bacila me za ledja svoja, za to i ti nosi grdilo svoje i kurvarstva svoja.
Den dag da du holdt dig unda, den dag da fremmede bortførte hans gods, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.
Onaj dan, kad ti stajaše nasuprot; onaj dan, kad inostranci odvodjahu u ropstvo vojsku njegovu, i tudjinci ulažahu na vrata njegova i bacahu žreb za Jerusalim, beše i ti kao koji od njih.
Dra ikke inn gjennem mitt folks port den dag de er i nød, se ikke også du med skadefryd på deres ulykke den dag de er i nød, og legg ikke hånd på deres gods den dag de er i nød,
Ne trebaše ti ući na vrata naroda mog u dan pogibli njihove, ne trebaše da i ti gledaš zlo njihovo u dan pogibli njihove, ni da se dohvataš dobra njihova u dan pogibli njihove.
Også du skal bli drukken og sanseløs; også du skal søke et vern imot fienden.
I ti ćeš se opiti i krićeš se, i ti ćeš tražiti zaklon od neprijatelja.
Du blir mettet med skam og ikke med ære; drikk også du og vis din forhud frem! Begeret i Herrens høire hånd skal i sin tid komme til dig, og dyp skam skal skjule din ære.
Nasitićeš se sramote mesto slave, pij i ti, i otkrij golotinju svoju; doći će k tebi čaša u desnici Gospodnjoj, i bljuvotina će sramna biti na slavi tvojoj.
burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, likesom jeg forbarmet mig over dig?
Nije li trebalo da se i ti smiluješ na svog drugara, kao i ja na te što se smilovah?
Men Peter satt utenfor i gårdsrummet. Og en tjenestepike gikk bort til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.
A Petar sedjaše napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluškinja govoreći: i ti si bio s Isusom Galilejcem.
Men litt efter gikk de frem som stod der, og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem; ditt mål røber dig.
A malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše Petru: Vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje.
og da hun så Peter varme sig, så hun på ham og sa: Også du var med denne nasareer, Jesus.
I videvši Petra gde se greje pogleda na nj i reče: I ti si bio s Isusom Nazarećaninom.
Men også du, barn, skal kalles den Høiestes profet; for du skal gå frem for Herrens åsyn for å rydde hans veier,
I ti, dete, nazvaćeš se prorok Najvišega; jer ćeš ići napred pred licem Gospodnjim da Mu pripraviš put;
Visste også du, om enn først på denne din dag, hvad som tjener til din fred!
Govoreći: Kad bi i ti znao u ovaj tvoj dan šta je za mir tvoj!
Så se da Guds godhet og strenghet: Strenghet er over dem som er falt, men over dig er Guds godhet, såfremt du holder dig til hans godhet, ellers skal også du bli avhugget.
Gledaj, dakle, dobrotu i nepoštedjenje Božije: nepoštedjenje na onima što otpadoše, a na sebi dobrotu Božiju, ako ostaneš u dobroti; ako li pak ne, i ti ćeš biti odsečen.
For han som sa: Du skal ikke drive hor, han sa også: Du skal ikke slå ihjel.
Jer Onaj koji je rekao: Ne čini preljube, rekao je i: Ne ubij.
således har også du nogen som i like måte holder fast ved nikolaittenes lære.
Tako imaš i ti koji drže nauku Nikolinaca, na koju ja mrzim.
1.0489239692688s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
И ја тебе волим. Ти ниси ружна. 